کيش
واقعا؟
نگران نباش تو خوب داري پيش ميري،آروم باش
تو يک موقعيت درست داري
اون خوبه
تو فقط يک سرباز داري
نگران نباش
بسيار عالي
بد نبود
آه،تنها مردي که فقط دوست دارم ببينم
غذا کجاست؟
پيغام از مديريت،آقاي بالاگان فقط 48 ساعت وقت داري تا بدهي هات رو بدي
خب ، از کارت اعتباريم بر مي داشتي
و غذامون رو مي آوردي
موجودي کارتت رو امروز صبح خالي کردن و به خاطر اينکه ترکشون کردي بهت
دو انتخاب دادن
نقد،چک،همه چي تمومه
مسخره است
خب پال کتابتو بذار کنار
رسيديم
کيتون،بزن بريم
فقط يک ثانيه ،منبه بهترين جاي داستان رسيدم
من بايد برم دنبال کاراي دستمزدم
ده دقيقه طول مي کشه
من مي خوام اينجا بمونم
من در رو براي هيچ کس باز نمي کنم
قول مي دم
..باشه،اگر خواستن اذيت کنن
دستمو روي بوق مي ذارم و اينجا رو براشون جهنم مي کنم
!بابا،تو خيلي نگراني باشه ،تو بردي
هي کيتون منو يادت مياد؟درسته؟
در رو باز کن
رفيق،من فقط مي خوام صحبت کنم
من نمي خوام بهت صدمه بزنم
يالا
آه آقاي بالاگان ...آقا،لطفا
فقط 1 ثانيه
سلام
آقاي بالاگان چطور ميتونم کمکتون کنم؟
من با کمراد استالين کار دارم
کمراد استيل ول مديرتون
رئيست؟
يه لحظه
آقاي بالاگان،لطفا
من واقعا دوست دارم يک بازي واقعي دونفره با شما داشته باشم
چي در مورد پنهان کردن و رفتن مي دوني؟ شروع کن
رتبه من 2225 هست
يه کتاب در مورد بازي توي سايتم هست
من نمي تونم پولي بپردازم
من حتي به سختي مي تونم اجاره امو بدم
به نظر مي رسه ما نقاط مشترکي داريم
سلام
دوست داريد توي دفترم بمونيد؟
نه،چيزي که مي خوام اينه که الکي اذيتم نکنيد
از طرف مسئول حفاظت هتل که اونجا هست
همينجا
من 200000 دلار تو اين برج موريانه سرمايه گذاري کردم
هزينه هاي شما مشکل ما نيست
موضوع پرداخت شماست
اما بيايد يه جا خصوصي کنيم
من اين هتل رو معروف کردم
و همه سوال من اينه
اين براي چند بار زياد خرج کردن منه ؟
توي ماه گذشته؟
ما داريم پرداختهاي شما رو دنبال مي کنيم
که متاسفانه داره افزايش پيدا مي کنه
تو 33000 دلار به ما بدهکاري
و اين افزايش پيدا ميکنه با خرج 1900 تا توي يک روز
اين مشکل من نيست شما حسابمو زياد شارژ کرديد
ما اتاقهاي ارزونتري هم داريم
پستو ها رو مي گي
من تو پاريس پول دارم
اما اين پيچيده است
و اين دست من نيست
دستورات دفتر مرکزي کاملا روشنه
و اونها صبرشون داره تموم ميشه
ما با تراژدي وحشتناک شما موافقت کرديم
و ما براي فهميدنش تلاش مي کنيم
..اما اونها هم براي انجام برخي از کارها براي هتل محدوديت دارند
آقاي بالاگان
من مي تونم تو يک هفته براتون پول جور کنم
دو روز يا همه چي تمومه
شما مشکلات منو مي دونيد
هاکسلي يه هتله
نه بيمارستان روان درماني
واو،حالا مي خواي چکار کني؟
..اين
چهارمين ارائه از گروه دي ال سريال | مترجم :کيوان.ن فصل اول- قسمت اول www.dlserial.in
من هنوز ترشي روسي رو ياد نگرفتم
کل کشور خودش ترشيه
هي،جيک
کارت چطور پيش ميره؟
افتضاح همه اينو مي دونن
هي واسه ناهار پيشم نمي موني
تا در موردش صحبت کنيم؟
من اطلاع دارم
که جلوي حسابتو بستند
تا اطلاع ثانوي
... پس
خونه نشين شدي
من دلم برات تنگ ميشه ، آرکادي
..گزارشي که از من بهت رسيده يک کم اغراق آميزه ، پس
خوبه
من نمي دونم که ممکنه با خوردن
سي پيک ودکا چکار ميشه انجام داد
من فقط گفتم
!يه نفر کيتون رو دزديده
دزديده؟ منظورت چيه ؟
گرت اونو واسه چند دقيقه توي ماشين تنها گذاشته بود
اون رفته
اون پسر منم هست، اون دوساعت قبل از اينکه زنگ بزنه صبر کرده
بسيار خب،اون کجاست؟
پشت رستوران کسي چيزي نديده
اون چي مي خونده؟
چي؟من نميدونم اين چه اهميتي داره؟
يه غريبه اونو دزديده
اما اگر کتابشو با خودش برده
شک نکنيد يک نفر بوده که مي شناختش
اين يارو کيه؟
موفق باشيد
تو جداَ تا حالا صندلي جلو ننشستي؟
من هرگز اجازه نداشتم پاپ گوش بدم
اين عقب موندگيه
تو بيشتر از اون چيزي که مي خواي ،مي نوشي
خب؟ بنوش
تا حالا پشت ماشين خوابيدي؟
چي؟
مي دوني ديگه ، صندوق عقب
تا حالا انجام ندادي؟
يالا، خيلي باحاله
من مي تونم تو صندوق بخوابم؟
بله
عاليه
اره،بيا انجامش بده
پيپا
اوه،ببين کي اومده
سلام.
سلام
خب ، با نوشته هاي من به کجا رسيدي؟
مشغول بودم
وودکا؟
نه
خب،ببين،من ،آم
من ، من در مورد رزماري با پليس صحبت کردم
..آرکادي
پول داري به من قرض بدي؟
خب،آه،ممکنه،نمي دونم
چقدر؟
33,000?
خانوادت؟
اونا ازت متنفرند
من ازشون متنفرم
صبر کن
...آرکادي
هنوز هيچ کس رو دستگير نکردن ، هيچ مضنوني نيست
و تجسس رو اين پرونده رو متوفق کردن
براي يک و نصفي
کدوم نصفه؟
آرکادي
چهار ماهه که توجهشون روي اين کاره
دسته ، چون ما بهشون فشار مي آورديم
من پليس روسيه رو ترجيح ميدم
اونا متقلبند
ولي حداقل تو اين موضوع صادقند
ما قصد داريم اينو حل کنيم
تو عزادار نامزدتي
مي خواي چکار کني؟
شطرنج بازي مي کنم
دارمت
حالا براي من يک پول بي دردسر رو مي فرستي
حالا اين رانندگي خوبه يا نه؟
کيتون؟
!کيتون ،هي
..هي،هي
!بوووووووو
ترسونديم
آره
نظرت در مورد يه تور براي شرق اروپا چيه؟
خوبه، نظرت چيه يه بازي با تصوير داشته باشيم مثل الان؟
آرکادي اگر مي خواي يه پول واقعي بدست بياري
بايد حتما از هتل بياي بيرون ،باشه؟
بزن به چاک
اونا براي يه قهرمان جهاني دست تکون ميدن
...عکس بگيرن و - !عکس بگيرن ، ها -
..فقط يه دقيقه،ماتياس
من بايد يه نفر رو بکشم
!چي
تو در مورد کتاب راست مي گفتي
از هر دوتون معذرت مي خوام.مي تونيم 1 دقيقه صحبت کنيم؟ اون کيتون رو گرفته
پليسها هم موافقند،اما کاري نمي کنن
اما حالا اونها فکر مي کنن که ،اون منم
مگه هستي؟ - !نه -
نه ، آرکادي ،راهي نيست
خب ، گرت ، کي بچه رو ترک کرد؟
همسر قبليم
خب ،خوش به حال تو و همسر قبليت
نه،نه،کمکمون کن کيتون رو پيدا کنيم
خواهش مي کنم
يک نفر پسرمو دزديده
براي من؟
لطفا؟
!ماتياس
باشه،باشه
خداحافظ
نزديک 19 ساعت از زماني که امبر خبر داده گذشته و هيچ خبري نيست
پليسا فقط به من گير دادن
پليس داره وقتو از دست ميده - دقيقا،و اين نشون ميده که ما چرا به تو احتياج داريم -
که وقت بيشتري از دست بديد
نه،نه،تو در مورد کتاب درست مي گفتي
جيک اين کارو نکرده
پليسا اينو باور نمي کنند
تو ويکي پديا نوشته شما نابغه ايد
درسته،خودم مي دونم
خواهش مي کنم؟
ميخواي به دست و پات بيفتم؟
صبر کن ، تو جدا فکر مي کني من ميتونم تو اين مورد بهت کمک کنم؟
بله
خوب بودن تو شطرنج يعني من فقط شطرنجم خوبه نه مثلا
پوکر
آقا بالاگان ،من هر چقدر بخواهيد پرداخت مي کنم
اون شيرين ترين بچه اييه که ديدم
ببين
اونا به فرد اشتباهي گير دادن
کي پسرمو دزديده؟
چرا؟
فقط هر طور شده بهم کمک کن
خواهشا
اين من و گرت هستيم او صاحب اغذيه فروشي و مشروب فروشي هارته
ما يه زن حامله رو پيدا کرديم
اسمش لوسي بود
و بچه ديگرش
...مادرش
اون سه تا بچه از سه مرد مختلف داشت
اون مي گفت :من مطمئن نيستم که اگر اونها بچمو بگيرن...
درست تغذيش کنن
من فقط مي خوام بچمو دوست داشته باشن
البته
کاملا
و انها يه زندگي خوب بهش بدن
...،مي دوني،فرصتها،مايحتاج
چک رو آورديد؟
مي دوني براي ويتامين ها و تقويتي ها - و الکل مصرف نکني -
الکل ، نه
فقط آب جو
و نکشيدن سيگار
آم، البته زياد آب جو نخور
فقط يکي
بدون آب جو من نمي خورم
اين همه چيزي بود که ما مي خواستيم
مثل هميشه
و منو واسه تولدش،کريسمس دعوت کنيد
وقتي که اون هوشياره
مثل يه سوال با جواباي چند گزينه اييه
من مي تونم بد باشم
خيلي،خيلي بد
تو و گرت کي رابطتون رو بهم زديد؟
وسط يه زندگي بحراني.
اون سرشو به باد داد مثل يه فاحشه
و بعد از اونهم قمار رو شروع کرد
حدود سه هفته پش لوئيس مرد
به دليل مشکل قلبي
ما سر اين موضوع جنگ داشتيم که
کيتون بايد به تشييع جنازه مي رفت يا نه
من وقتي هشت سالم بود به تشييع جنازه رفتم
و اين ترسناک بود و هميشه منو داغون کرد
اون نمي ره
جيک ، اين مادر واقعيشه
اون آماده است براي گذروندن اين مرحله،البته بخاطر تو
من؟اون مدام داره در مورد تو و نويد ازم مي پرسه
اوه،مثل جهنم
بفرما از خودش بپرس
فکر مي کني اونو براي اخاذي دزديدن؟
اين مي خواد مارو نزديک نگه داره؟
چي باعث شده فکر کني مي خوام با هم باشيم؟
يه لطف به ما دو تا بکن و از اينجا برو
کافيه
خدارو شکر
که اين آخرين بحثتون بود؟
بله،گرت موافقت نکرد که کيتون به تشييع جنازه بره
و از اونجا من ديگه راهمو جدا کردم
...خب ، ممکنه گرت کسي رو اجير کرده باشه براي دزديدن کيتون براي اينکه
تو رو تنبيه کنه؟
... بعيد مي دونم ، اما
گرت و دوست پسرش
ميان براي صحبت کردن با من
و تو يه چک 15000 دلاري براي من مي نويسي
من 15000 دلار ندارم
داري چرت مي گي
اما اين به من چند روز وقت مي ده
اگر اونو پيدا کردم
تو هر چقدر تونستي به من ميدي
کاملا
...هوگو کمک کي کنه اگر يه کم از بدهي هات کم کني
و اينو براي هتل امضا کن
آيا مي دوني چه چيزي جنسيت يه مجرم رو مشخص مي کنه؟
اين کاري که تو داري انجام مي دي
هوگو اين يه جوکه
..خب ، تقريبا
خب ، باشه چي مي خواي بدوني؟
يه آشنايي
پسرش گم شده
هشدار کهربايي؟ (AMBER Alert=از اسم امبر هگلر گرفته شده ،که اين فرد بنيانگذار مکاني با نام اورژانس ربوده شدن کودکان بوده و اين ارگان مسئول پيگيري اين اتفاقات بوده) 304
اوهوم
فدرالي ها مسئول اين وقايع هستند
نه ، ليستهاي واقعي،ليست هاي پليس رو ميگم
مجرم براي سکس که هنوز محکوم نشدن
که اين پرونده ها هم قفل محکمي دارند
تو به يه کسي احتياج داري که از بتونه از غير ممکنه ها بگذره
مثل سيم خاردارهاي دور مزرعه يه کشاورز؟
اوه ، انتظار داري به خاطر تو برم خودمو شلاق بزنم؟
هي ، اين حتي نصف از اون مبلغ هم نيست
اين پيش پرداخته
سلام ، پــيپا
..شخصي که زمان کشته شدن رزماري مجروح شده
...شاهده که
اه پيپا تو رزماري رو به خاک سپردي
اونو همونجا زير زمين رها کن
برو از زندگي تو جووني لذت ببر
و يه فيلم کوتاه بساز
و اين موضوع مرگ رو فراموش کن
اون متن کوتاه من ، بيشتر از 60000 بازديد تو يه هفته داشته
واقعا؟
بـــله
دو روز بعد از اينکه شاهد از بيمارستان مرخص ميشه ، توي آتش سوزي مي ميره
ممکنه اون چيزي نديده باشه
پس براي چي يه نفر اونو کشته؟
فقط بگيرش،باشه،بخونش
..اون اتش سوزي
نه ، پيپا،تو خيلي داري وسواس نشون مي دي
اره
يه نفر تنها شاهد قتل خواهرمو ممکنه کشته باشه
تو ازم مي خواي که چکار کنم؟
يه کاري کن
پيپا ، تو يک آمريکاي شماليي هستي
تو يک مشکلو ميبيني و تو حلش مي کني
من يه روسيم
و من ترجيح ميدم همه چيزو تو خودم بريزم و سعي کنم اونا رو واسه خودم حل کنم
تا اونا رو بسپارم به يک سيستم قضايي جنايتکار و مسخره
يا شايدم تو يه خودشيفته عوضي هستي
هرگز با اون يکي پدره دوست نبودي؟
..گرت؟آم
من هيچ وقت از رئيسها خوشم نميومده
تو در مورد جدائيشون چي مي دوني؟
...گرت اون خونه داشت
پس وقتي اونا جدا شدن ، اون فکر کرد که
بچه با اون و تو همون خونه بمونه بهتره
خب ممکنه جيک بچه رو دزديده باشه
خدايا، نه
جيک کيتون رو دوست داشت
و هنوز گرت رو دوست داشت
تو مي دوني دوست پسر جديد گرت کيه؟
همه مي دونن که اسمش نويده
..يعني چي
اون هميشه باهاشه
..اوه
فکر مي کني نويد پشت اين ماجراها باشه؟
من فکر کنم اون بيرون شهر باشه
آرکادي ، تو چه فکري مي کني؟
بچه کوچيکه گم شده
قصه قديمي،اتفاقات پايين شهر
..مطمئنا
منو مي شناسيد،آه،سم بَچت؟
آه منو يادته؟
من .. دوست دارم يه بازي بزنيم
واقعا؟
چقدر پول داري؟ دلار؟
ها،باشه،صد تا
من بهت مي دمش و بقيشم برات ميارم
ديگه نمي دونم
من هنوز محصلم ،مرد
باشه،مرد
برام يه ليست غير رسمي از مضنون هاي سکس گير بيار
از پليس
و بعدش من باهات بازي مي کنم
اما من چطور اينکار رو انجام بدم؟
خب ، اگر ميدونستم که خودم ميگرفتمش
وايسا،وايسا،آقاي بالاگان يه نفر اينو داد بهم که بدم شما
..يه جيگر،واقعا خيلي باحال بود
..کيـــ
سلام کيتون
چکار مي کني؟
من چند تا شکلات مي خواستم بخرم
اونا بهم يه عالمه دادن
از اينا دوست داري؟
درو باز کن
هي کيتون من اونطرف خيابون زندگي مي کنم،منو ميشناسي
سگم گم شده
تو نديديش؟
اسمش وانياست
کمک مي کني پيداش کنم؟
در رو باز کن
من ماشين رو مي خوام نمي خوام بهت صدمه بزنم
در رو باز کن کتابتو بخون
زود باش، حالا
خاموشش کن
..دييوس ميو
منو ببخشيد،سلام
شما بچه داريد؟
من؟
چند تا؟
شش تا
يه دختر بزرگ دارم
يه لحظه
شما فکر مي کنيد چطور يه بچه در ماشينو براي يکي باز مي کنه؟
وقتي که تو بشون مگي که اين کار رو نکنن؟
آه منظورت همون بچه تو اخباره؟
بچه ها گوش ميکنند
اگر بهشون بگي که درو باز نکنند ، اونا انجام مي دهند
اونا مسئوليت پذيرن
ممکنه بچه هاي شما اينطور باشند
نه،نه،همه بچه ها هستند
تو يه پارکينگ تو پايين شهر همه چي ترسناکه
اونها گوش ميدن
اونها درو روي خودشون قفل مي کنند
..يه نفر اون درو باز کرده که
..کليد داشته
کي؟
نمي دونم کي؟
اما هر کس بوده کليد داشته
من گرسنمه
منم همينطور
ببين چي گرفتم
اين شاممونه؟
اره
بهت مي گم
بهترين شامي که تا حالا ديدي
تا حالا چيزي در مورد سبزيجات شنيدي؟
چيپس سيب زميني؟
ميوه ها چي؟
..ميوه ها
من ابميوه گرفتم
اون که ميوه نيست
اون ابجوه
.. تا حالا شنيدي از
معجون ريشه ها
مي دوني ديگه چي گرفتم؟
دوست داري تغيير قيافه بدي؟
مثل هالووين؟
... بيشتر شبيه
بيشتر شبيه فضايي ها
اين حال نميده
مي دونم
تکون نخور
ممکنه بره توي چشات
ميسوزونه
اين گياهيه
..و اينو مي شوري بعد از چند ثانيه ديگه و
و چي
..و چي ميگي
اگر مردم ازت پرسيدن من چه نسبتي با تو دارم؟
ميگم پدرمي
اوو اوو
هي رفيق لازم نيست اشک بريزي
داري توي چشمام ميريزي
من کي مي تونم پدرمو ببينم؟
بهت مي گم ،کيتون
بعدا برات همه چيو توضيح مي دم
هي گوش کن
وقتي کارمون اينجا تموم شد
ما کاراي باحالي قراره انجام بديم
و باورت نميشه که چيه
چه کار؟
اين ديوونه بازيه
..اينه
هي بچه فضايي
تو ميدوني چطور مي شه کارآگاه شد؟
نميدونم
حالا،بله مي دونم
من حدس مي زنم چيزي برام داري
اوه بله حتما ازين خوشت مياد
يکي از آشناهام تو اداره پليس بهم گفت
که پدره به خاطر دعوا حبس شده بوده
اينو مي دونم
خب اينم مي دوني که جيک وسکر تهديد کرده که
اگر بچه رو به طور مساوي نگه ندارند
اون بچه رو به راحتي مي گيره
خب اون يکي پدره اين تهديد رو ضبط مي کنه
و مدرک داره
اما جيک اين رابطه شکسته رو حفظ مي کنه
وقتي نزديک بچه ها ميشه
مردم مي گن ولش کن ديونست
دقيقا
و جيک وسکر هيچ راهي براي اثبات اين نداره
خب اصولا
تو داري به بچه دزد کمک مي کني
مخفي شدن موقع ارتکاب جرم
تبريک مي گم
من آزادم
پس پليس در اسرع وقت اين مشکل رو حل کردند
حالا احتمالا اونها روي پرونده ي قتل نامزدم زوم کردن
و احتمالا تو وقت داري براي بسته بندي وسائلت
اوه بوينگ بوينگ بوينگ
اين صداي چيه؟
اين صدا چک بعديته که قراره بياري
براي خيابون گردي بايد سالم باشي
چمدونت تو اتاق منتظرته
به دستور خانم استيلول
کيش و مات
بالا رفتن بهت خوش بگذره
واقعا؟ "کيش و مات"
شما دير يا زود دستگير مي شيد
آقاي بالاگان
من دارم نقاشي کاراواجيو (نقاش ايتاليايي )رو به آندره بوسللي مي فروشم
براي پرداختهاي الکي به شما
"به زبان ايتاليايي" اميدوارم از خريدي که انجام ميديد خوشحال باشيد
..سم، تو واقعا کاردرستي
جيکوب
جيک ايول
..خب، فقط يادت باشه ،
واااا
برو راست، من گاز و ترمز رو دارم
تو فرمون رو بگير ، باشه رفيق؟
آه آآآه
فقط مستقيم نگه دار ، همينه
مستقيم،مستقيمتر ، واو
يکم سخته
آره، ولي خوش مي گذره،نه؟
هاه؟هاه
اگه قلقلکت بدم چي؟ قلقلکت بدم
هوووو
درسته
داري انجامش ميدي
مي خوام وايسم
آه
..آقاي بالاگان ،من
گرت
کي دسترسي به کليدهاي يدکي ماشينت داره؟
نصف کارمنداي رستوران اگر کسي بخواهد بره فروشگاه براي خريد
و ماشين من اونجا باشه ازش استفاده مي کنن - آيا کس ديگه اي عم مي تونه کليد ها رو داشته باشه؟ -
من مي دونم کي کيتون رو دزديده جيک
پليسها بيشتر از همه به اون مضنوند - پس حتما اون بيگناهه -
ببين ، دليل اينکه من به اينجا اومدم
..اينه که التماست کنم که با اون صحبت کني که
تو واقعا فکر مي کني که جيک کيتون رو دزديده باشه؟
بله اون همه چيزشو توي رستوران از دست داده ...اون معضوقه اش رو از دست داده ، خونه اش رو
بچه اش رو
بله
اون از زماني که که فقط خودمون بوديم با من بوده
و اين واقعيته
آيا فکر مي کني که جيک، کيتون رو کشته باشه
تو که بچه نداري؟داري؟
ببين من دعا مي کنم که پسرم حالش خوب باشه
و اينم هست که جيک بخواد منو اذيت کنه ، پس
لطفا بهش بگو که تو کارش موفق شده
چرا پليس بايد جيک رو توي ليست
مضنون هايي که اقدام به سکس داشرن داشته باشه؟
اون سوابق قراره که مهر و موم شده باشه
حتي از بنگاههاي فرزندخواندگي
خب ، چه اتفاقي افتاد؟
وقتي 17 ساله بود
بازداشت شد براي داشتن سکس با
يک پسر کوچکتر که سنشو دروغ گفته بود
و خانواده پسره از اتهامات پاک شدن
خب اون مضنون به سکس نيست
اما پليس اون نگه داشته
تو ليست و داره وقتشو الکي هدر ميده
اونها مضنون ديگه اي ندارن
در مورده ، آآآه
آه..
نويد
خب، اون توي پالم استرينگ بود و قتي کيتون دزديده شد
اون با پليس سه بار صحبت کرده
اما نه با من
و من مي خوام هر دوتون امروز اينجا باشين
آقاي بالاگان هيچ وقت تعجب نکرديد
چرا جيک کارآگاه خصوصي استخدام کرده؟
يه نفر که واقعا
خارج از هتل باشه؟
جلوگيري از مخارج مسافرت؟
من در موردت خوندم
من ميدونم شما قادر نبوديد از در جلوي هتل خارج بسيد
در طول چهار ماه
شايد اون داره سعي مي کنه چيزي رو مخفي کنه
!يا کسي رو
و اگر شما واقعا مي خواهيد به پيدا کردن کيتون کمک کنيد
بايد بازي کردن رو تموم کنيد و نظرتون رو راجع به جيک عوض کنيد
من اگر بشه مي خوام برم پياده روي
باشه
مطمئنا مي توني
جدي تعجب نکردي
چرا جيک کارآگاه خصوصي واقعي استخدام نکرده؟
خواهش مي کنم ، پسرم يه جايي اون بيرونه
دقيقه ها همينجوري دارن مي گذرند
چيزي نداري آرکادي؟ هيچي؟
چطور يه نفر فکر ميکنه که باهوش تر از
نيروي ويژه ي پليسه؟
غرور
ديگه غير از غرور چه معني مي تونه بده؟
چطور مي توني روي اين کار کني ولي روي قتل رزماري نمي توني؟
..خيلي رياکاري
هي ، آقاي مست ، جوابشو بده
بزن به چاک
..نويد، خواهش مي کنم
بازي مي کني؟
واژه کيش و مات
تو فارسي
مثل منه
اما من بازيهاي متفاوتي انجام ميدم
ولي مطمئنا يک نفره نيست
..گرت فقط
تمام شب رو براي پيدا کردن کيتون رانندگي کرده
تو چرا نگشتي؟
اون مطمئنا تو خيابون ها نيست
پيش يک نفره - ممکنه جيک باشه -
اين چيزيه که گرت فکر مي کنه
من توي پالم اسپرينگ بودم زمانيکه کيتون گم شده بوده
اما تو مي دوني که من و کيت تازه داشتيم خوب مي شديم
به اون کتاب مي گن
!اين جلدش فرق مي کنه
اين نسخه بريتانياييش هست؟
آه
مي دوني ، اگر از چشمات استفاده کني
لازم نيست همه چيزو دستکاري کني
...آيا تو
چي بهش ميگن؟
ترس از بيرون رفتن داري؟
تو بايد براي چند ماه تو اينجا مونده باشي
رواني نشدي؟
خب تو فقط اومدي اينجا که
به من يادآوري کني که موقع دزدي اينجا نبودي
و چقدر به کيت نزديک بودي،فقط همين؟
..يا اينکه تو اومدي اينجا که اعصاب منو به هم بريزي
به سوالها جواب بده
آه ، من فکر مي کردم اين يه بحث معمولي بود
برو بيرون
الان
باشه
..اين در مورده دوست دخترته
بزارش سر جاش
بزارش
..هي ، هي ، هي
از اتاقم گمشو بيرون
دارم ميرم
اما نمي دونم چطور يه آدم احساساتي روسي
مي خواد همه چيزو حل کنه
تو به سوالام جواب ندادي
اوه ، درسته ،درسته
خب ، اه
!ممکنه اين عجيب باشه؟
همراهي کسي؟
پليس منابعشو داره
اجازه بديم اونا بررسي منطقه اي انجام بدن
..خب،پس،آه،ممکنه،درسته،آم
..دوستان، بچه هاي کالج
يه نفر که از پدره متنفر بوده
از يکي از پدرها؟
تو استراتيژيکي فکر نمي کني
سربازمو؟؟
معما رو مي گم در مورد بچه کوچولو
باشه ، منظورت اينه که من انگيزه بهت بدم؟
بله
..تو يه بچه رو مي دزدي براي
..پول
هيچ تقاضاي باج گيري نبوده
خب ، مي مونه انتقام گيري
قتل سکس
يا شايدم اصلا دزدي نبوده
ممکنه راهشو گم کرده باشه
اون پايين شهر زندگي مي کرده
اونا هيچ وقت راهشونو گم نمي کنند و گم نمي شن
من شک ندارم که اون از مسافرتهاي مجاني به مکزيک استفاده کرده
يه نفر اونو گرفته
من تو رو مرد مطالعه قرار دادم و چطور مي تونم راجع به تو قضاوتم رو از دست بدم
تو از 2004 همه بازيها تو از دست دادي
خوش به حالت خيلي زياده
ممکنه يکي بيشتر نباشه
ممکنه
تو همه نقطه ضعف هامو مي دوني
آرزو مي کنم بيشتر مي دونستم
و من همچنين ضعف هامو دوست دارم
مي دوني چرا؟
از نقاط ضعفم بر عليه دشمنم استفاده مي کنم
تموم شده
واو
تو تخيل قويي داري
اما بايد هميشه حمله کني
و اگر دفاع کني
همزمان با دفاع به حريفت هم حمله مي کني
باشه
تو همچنين براي پيدا کردن اين بچه به من کمک مي کني
واقعا؟
آه،عاليه،چطوري؟
هر چي مي توني درمورد دوست پسر گرت بدست بيار
نويد
و چرا اينقدر مشتاقه که غيبتشو توجيه کنه
باشه
..دني
سلام
..دني ، اين شاگردم ، استي
سم
آم ،سم
سلام سم
..ساموئل
دني تو رستوران گرت کار مي کنه و کمکت مي کنه
براي پيدا کردن افرادي که بتوني صحبت کني
درمورد هر چيزي که درباره جيک مي دونند
همه بيرون بودن براي چسباندن پوستر هاي کيتون
بشين
و ببين مي توني يه بسته آسپرين برام پيدا کني
خب ، اگر بتونم کمک کنم
تو يه بازي ديگه با من مي زني؟
!اگر بتوني کمک کني
جيک روياييه،اما اون صبوره
اما اون مي دونه هنوز چطور انسان باشه
آم
مي تونيد در مورد نويد برام بگيد
وقتي اينجا چيزي مي خوره يا مي نوشه حساب مي کنه
اما هيچ وقت انعام نميده
اينها چيو مي خواد بهت بگه؟
اينو ميدونم قبل از گرت با فرانک ديواين بوده
اوقات افتضاحي بوده
خب ، سم، تو کارآگاهي؟
چطوره؟
عاليه، خب
اين معرکست
خيلي وقته اينکاره اي؟
..آره خب
تا حالا ديديد که نويد درباره ي
کيتون صحبت کنه؟
نويد همش در مورد خودش صحبت مي کنه
ببين ، من ساعت 2 کارم تموم ميشه
ساعت 2 چکاره اي ، سم؟
کارهاي خونه رو انجام مي دم
فرانک ديواين کيه؟
پدر بامزه نويد
وقت استراحتم تمومه
کجا مي تونم فرانک رو پيدا کنم؟
بوو
ترسيدي
هي
همش داري مي خوني به زودي عينکي مي شي
واقعا؟
اره ، جداَ
ببين
يه سري چيزا براي آموزشت گرفتم
با پدرم صحبت کردي؟
کي قراره دوباره ببينمش؟
به زودي
يه سري وسائل برات گرفتم
وسائل واقعا باحال
مي تونم باحاشون صحبت کنم؟
من تلفن ندارم
من ايميلشون رو مي دونم
رفيق ، واقعا فکر مي کني من الان کامپيوتر دارم؟
تو بايد يه تلفن داشته باشي
هي گوش کن امشب مي تونم کمپ بزنيم
نظرت چيه؟ تاحالا توي چادر خوابيدي؟
دلم براي اتاقم تنگ شده
رفيق ، اخمهاتو باز کن ،باشه؟
من و تو قراره باهم زمانهاي خوبي رو بگذرونيم
چي ميگي؟
مي خوام که پدرمو ببينم
آره مي دونم
مي ريم براي چادر زدن
فقط بايد اين کتاب رو بذاري کنار
و نويد با اون زندگي مي کرد؟
آه
سم،يک لحظه
همه کاره هتل پيداش شد
خار، خار هتل (منظور چيزي است که باعث اذيت آرکادي مي شود و معني مناسبي نداشت که از اين کلمه استفاده کردم)
اين بهتره؟
مي شه دوباره فنجون اسپرسو ي من پر کني
لطفا؟
رفيقت،جيک،همون آدم روانيه،فقط يه کارمنده
بله، و يکي از شاهدايي که اونو ديده رو ديدم
کيتون رو پايين کوچه ديدند
حدوداَ زمانت داره تموم ميشه
و اونها اينو الان گفتند؟
تو روسيه ما به اين ميگيم, "اون دروغ ميگه چون مي خواد مثل شاهد باشه"
خب ، اينجا روسيه نيست
وايس تا چشمامو باز کنم ...تيک تيک تيک تيک
ا
تو چقدر شبيه شاهدا هستي
باشه،گوش کن
ما داريم مراسم خداحافظيتو براي شنبه برنامه ريزي مي کنيم
اوه،اما خيلي غم انگيزه ..تو داري از اينجا ميري
با پدره، فرانک صحبت کن
و دوباره بامن تماس بگير
باشه
خب ف در مورد نويد چي مي توني بهم بگي؟
آو، نويد يه کابوسه
بجز براي سکس
خب ،ام
يادم نمي اد از پولم استفاده کرده باشه و کوکائين هامو انبار کرده باشه
و يادم نمياد که اون هيچ وقت رفيقامو اذيت کرده باشه
خب ، پس مشکلتون چي بود؟ حســـادت
کي بهش حسودي مي کرد؟
هر کس ، همه
اون به بتي هم حسادت مي کرد
بتي کيه؟
اون هميشه پنجره ها رو باز ميذاشت
و درهاي روي بالکن رو
پنکه رو روشن مي کرد
..و يه روز اومدم خونه و اون
مرده بود
درباره اون متاسفم
اونو مسموم کرده بود
مي دونستم که اون اينکارو کرده نويد يه قاتله
کار خودش بود فقط اون مي تونست انجام بده
حسادت ، به بچه ها به طوطي ها
اون فقط دنبال يه چيزي براي رقابته
ممکنه و ممکنه ما چيزي رو جا انداخته باشيم
مثل چي؟
نمي دونم يه چيزي جور در نمي آد
چرا تو فکر نمي کني کار نويده؟ چون اون تو کالفرنيا بوده
خب اون يه نفر رو براي انجام اينکار داشته
من فکر مي کردم که تو فکر مي کردي کار اون بوده
تو مي دوني من چطور تونستم قهرمان جهان بشم؟
با داشتم يه فکر دوم، سم
فکر سوم فکر چهارم
درسته و اين ثبا مي کنه که يه الگويي هست آقاي بالاگان
اين يک تئوري هرج و مرج الکيه
بهش فکر کن دربارش فکر کن
نويد يه نفر رو براي کشتن يه بچه استخدام مي کنه
به خاطر اينکه حسوده؟
بزن به چاک
شما فرستادي دنبال من آقاي بالاگان
بيا تو
احتياج داري جايي رو تميز کنم؟
خاويار روي فرش رو دوباره پاک کنم؟
نه
بفرمائيد بشينيد
اين سم بِچت هست
..آلسينا فاميليت چي بود؟
بچه اي که گم شده
آه ، سم فکر مي کنه که
دوست پسر پدرش پشت اين ماجراست
تو چي فکر مي کني؟
من فکر مي کنم کار اون يکي پدرست، جيک وسکر
خراق العاده ست،چرا؟
اون دستگير شده ، من توي اخبار ديدم
موقعي که داشتم تميزکاري مي کردم
خب اگه اون دستگير شده چرا ما داريم ادامه مي ديم؟
اون من رو استخدام کرد براي پيدا کردن بچه اش
ما بچه رو پيدا کديم؟ نه هنوز
کار نويده
بايد کار نويد باشه
هيچ کس اين يارو رو دوست نداره
که چي؟خيلي ها هم منو دوست ندارند
به اين فکر کن که ما چيو جا انداختيم؟
کي کليد اين ماجراست؟
شايد امروز صبح راست مي گفتي
شايد فرار کرده
پدراش در حال جنگ بودند و اون مي خواسته اينو متوقف کنه
هيچ نشانه اي از مبارزه وجود نداره
اون کتابشو همراهش برده
اون فرار کرده
اوممممم
اون 8 سالشه کجا مي تونه رفته باشه؟
ما چقدر درباره خانواده ي اصليش مي دونيم؟
زياد نمي دونيم مادره مرده
پدرش معلوم نيست
وقتي تو مي خواي يه چيزي درباره ي يه خانواده بدوني از مادر بزرگه بپرس
برو انلاين شو
آگهي فوت مادره رو پيدا کن
بله ، من در مورد نوه اتون کيتون تماس گرفتم
خب من دقيقا با پليس کار نمي کنم
..من
چه لهجه اي؟
ممکنه شما به شهر بيايد؟
ماشينتون دزديده شده؟
کي؟
الو؟
سم ، السينا
بهتون نياز دارم
تا يه مقدار رانندگي کنيد
آقاي بالاگان من کار دارم
يه بچه گم شده
شما، آم ،موزيک دوست داريد؟
البته
من جاز دوست دارم
ممکنه تو اين سي دي ها باشه؟
چرا اقاي بالاگان بايد يه ماشين اجاره اي رو نگه داره
در حالي که اصلا هتل رو ترک نمي کنه؟
...نامزدش اجارش کرده بود قبل از اينکه اون
شما به اون پدري که دستگير شده کمک مي کنيد؟
ما داريم سعي مي کنيم کيتون رو پيدا کنيم
خواهش ميکنم
مگه چي واسه از دست دادن داريد؟
پليس فکر مي کنه کيتون ممکنه مرده باشه
پلي داره اشتباه فکر مي کنه خيلي اشتباه
..تا زمانيکه کيتون پيدا نشده،نا اميد نشيد
من نا اميد نشدم ، پليسها شدند
اونا فقط مي خوان با من صحبت کنند
..و وقتي که اونا پدره رو دستگير کردند و
ديگه نيومدند
اقاي بالاگان يکي از باهوش ترين افراد جهان هستند
با اون صحبت کنيد
لوئيس 3 بچه ديگه هم داره
اونها با اون يکي دخترم زندگي مي کنند
منظورم اينه که ، اون بچه کوچکيه
اون از زمانيکه به دنيا اومد ماردشو از دست داده
و بچه هاش اون دوباره از دست دادن وقتي که اون مرد
و حالا اون گم شده؟
..منظورم اينه من بعد از تشييع جنازه به اونها گفتم
جيک به من گفت
کيتون به تشييع جنازه نمي آد
مطمئنا اون بوده
همه به اينجا برگشتن
... و من براش بستني گرفتم و من
خب ، کي اونو آورده بود؟
اون يکي پدره
آم، اسمش چي بود؟گرت؟
و اه اون دوست جديدش
نويد
من فکر کنم که اون يه دختر بود
و ديگه کي اونجا بود؟
بقيه بچه هاي لوئيس
اون يکي دخترم و بچه هاش
ديگه کي؟
آم کشيش کسي
مگ، فلويد اينها کي هستند؟
همسايه ها
اونها دوستان قديمي از سمت تپه ها هستند
اونها ازارشون به يه پرنده هم نمي رسه
خب ديگه کي اونجا بوده؟
کي؟
آه اسمش چي بود؟
مريت سينگر؟
تازه از زندان بيرون اومده بود
چه مدت توي زندان بوده؟
شش يا هفت سال
شايد هشت؟
به خاطر قاچاق مواد مخدر توي مرز دستگير شده بوده
با قايق پارويي؟
!منسا
ممکنه پدرش باشه
به چشماشون نگاه کنيد
شما درست مي گفتيد آقاي بالاگان
اون نويد نبوده
اون مريت بوده
من حدس مي زنم الان بايد به پليسها زنگ بزنيم
يا ممکنه تو درست مي گفتي
..اين افتضاحه ،
.. لوئيس
بله ، اون يه عوضي واقعي بود
نه ، اونا بيشتر يه باند مواد بودند
من دنبال يه جور مواد مي گردم
مي توني کمکم کني؟
هي ، من پليس نيستم
يه نفر بهم گفت تو مي توني کمک کني
من دارم سعي مي کنم به بازي برگردم
اما اون قايقم رو مصادره کردن
و من دست خالي موندم حتي يه ماشين هم ندارم
و اينجا بوده که اون با بچه صحبت کرده
هي کيتون
بيا اينجا
من مريت هستم
دوست مادرت دوست خوبش
يه دوست واقعا خوب
يا حداقل بودم
خوب منو نگاه کن
چون يه روز تو قراره يه مرد خوش تيپ بشي
کيتون
عزيزم کجايي؟
برات بستني گرفتم
اينجام مامان بزرگ
ميام
من حتي نمي دونستم که بچه دارم
تا دو هفته پيش
که لوئيس به من گفت
هيچ کس ازم نپرسيد که اونو مي خوام يا نه
خب خدا رو شکر کن
بچه ها بد اخلاق و لوس هستند
پدراش سر اون رقابت دارن و تو مي توني از اين رقابت پول بيشتري در بياري
و اين هر وقتي که بخواي اتفاق مي افته
وقتي من و گرت با هم بيرون مي ريم
و اون فقط با ما راه مي آد
و اين هدف اونه
بچه ها حسادت ميکنن
اين عجيب نيست؟
نسبت به من
من حسادت کنم ، به يه بچه؟
خيلي
..خيلي
آه ، پس تو هنوز کار مي کني؟
شب و روز
مرخصي نداري؟
چي مي خواي؟
من احتياج دارم که تو زنگ بزني به
دوستت تو اداره پليس تو الان بايد در حال جمع کردن وسايلت باشي -
بهشون بگو دنبال يه مرد به اسم مريت سينگر بگردن
احتمالا اون کيتون رو دزديده
چون ممکنه اون پسر واقعيش باشه
و ممکنه مريت کيتون رو با ماشين مادربزرگش برده باشه
احتمالا در نزديکي دانکن
اينها برگه ها هستند
خيلي از اين ممکنه ها گفتي وقت رو از دست نده هوگو
کجا ميريم؟
من نميام
من يه کلبه قديمي اينجا دارم حدود دو روز بايد پياده بريم
خارج از نقشه است
مي تونيم ماهي بگيريم، شکار بريم
من مي خوام برم خونه
اين کاريه که پدرو پسرها انجام مي دن
درسته و تو پدر من نيستي
من پدرتم
باشه من بهت گفتم من پدرتم
نه
اره
فرار کن
من خوبم
"به زبان محلي"
من فکر ميکنم که داري ازم تعريف مي کني
هي آماده ي بازيي؟
مي خوام
به همراه شام ، امشب
خوب بريز
اين از طرف گرته
يه تشکر کوچولو
اين يه تشکر بزرگه
اون ديگه نمي خواد با نويد کار کنه.
اون دستگير شده
مي نوشم به خاطر اون
تو کيتون رو پيدا کردي،آرک
واقعا ازت ممنونم
حالا تورو ديگه
بيرون نمي ندازند
منو براي چند هفته خريدي ،درسته؟
آرکادي
تو واقعا يه نابغه اي
پـيــپا
دني ، اين پيپائه
پيپا اين دنيه
اون اه خواهر رزماريه
آه
من دربارت چيزهاي خوبي شنيدم
چي ؟از طرف اين؟
نوشيدني برات بيارم؟
آه نه
يه چيزي بخور،نه؟
نه
چيه باز اومدي از فرصت سو استفاده کني؟
اره اما اين آخرين باره ، قول مي دم
من فقط آه
من تصادفا يه چيزايي پيدا کردم
فکر کردمم شايد تو هم بخواي ببينيشون
پيپا من واقعا از ديدنت خوشحال ميشم
اما بايد روي غذا ، نوشيدني
يا پينگ پونگ يا يه چيزي تو اين مايه ها تمرکز کنيم
رزماري يه بار به من گفت ..اون ، ام
اون گفت که تو شطرنج رو دوست داري
چون يه کاره ذهنيه ..تو نمي خواي
پس چه مزخرفي براي من
امروز اينجا آوردي؟
برچسب نظارت
از يه تاکسي پارک شده توي حياط هتل
چطور اينو گير آوردي؟
منم رابطهاي خودمو دارم
خب ، من يه ليست از مضنونهاي سکس بهت دادم مگه نه؟
ندادم؟
نه اون سم بود؟
..نه من اونو از يکي از دوستهام
سم کيه؟
مهم نيست
تو رزماري رو نديدي
اوه اين جيک و کيتونند
اين اون بچه ايه که گم شده بود
پليس پيداش کرده خدا رو شکر
... مخصوصاً آرکادي بالاگان..
و همه کساني که براي پيدا کردن کيتون کمکمون کردن
از همه ممنونيم
تو اين کار رو انجام دادي؟
البته که کار اونه
من خوش شانس بودم
..پس تو
پس تو اينو مي بيني؟
بعداً
تو بايد يه چيزي بخوري
دني يه گلس مشروب ديگه بده
گروه ترجمه دي ال سريال | مترجم : کيوان.ن www.dlserial.in